مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
وای یهویی سردرد گرفتم
اینجوری نمیشه. بیا خونه امون
چی؟ - ... داداشم -
دیگه نمیتونه حرفشو بخوره و هیچی نگه
... پس باید بیای خونه ما
... و استعفا نامه شو پس بدی
دقیقا جلوی چشم زن داداشم باید این کارو کنی
اونجوری داداشم نمیتونه قبول نکنه
فهمیدم چی میگی، فکر کنم همین کارو کنم، باشه
... و
اگه بیام خونتون
اتاقتو نشونم میدی؟
نه نمیتونم نشونت بدم، خیلی کثیفه
تو که اتاق منو دیدی؟ چرا من نمیتونم مال تورو ببینم؟
... راستش من
ترجمه و زيرنويس : نسرین
خیلی زود یاد میگیری
بوسش کنی کشتمت
چون میدونستی آرایشمو پاک کردم تماس تصویری گرفتی آره؟
نه فقط میخواستم موقع حرف زدن صورتتُ ببینم
از وقتی خداحافظی کردیم خیلی ام نگذشته
چرا منو آوردین اینجا؟
یه نفر بهم گفت خیلی جای باحالیه اینجا
چی؟
بریم خوش بگذرونیم
باید خوش بگذرونیم تا ایده های جدید به ذهنمون برسه
باشه پس
ولی بدون شرط بازی کردن که حال نمیده
پس چی؟- بیا شرط ببندیم -
هرکی برنده شد باید پول سینما رو بده
بازنده نه؟
نه دیگه خیلی نامردی میشه اگه بازنده پولشو بده
برنده باید شیرینی برنده شدنش رو بده
باشه، هر کی دو دست از سه دستُ ببره برنده س، از کجا شروع کنیم؟
با اون
باشه
مطمئنم برنده میشم که پول سینما رو بدم
بزن بریم
خیلی نزدیک بودی
بریم
وای خدایا
خیلی بانمکی
نمی تونم ببینم
همه جز من دارن قرار میذارن
وای قلبم
حتی ظرف سس ام جفته، وای چه رومخ
اِدی؟
جین؟
کی اومدی کره؟ نه بابا اینجوری نمیشه که
کی اومدین کره؟
منظورم اینه که واسه چی اومدین کره؟
به خاطر سفر کاری یه چند ماهی اومدم اینجا
سفر کاری؟
موجودات مقدس عزیز، ممنونم
چیزی گفتی الان؟
نه، هیچی نبود
در هر حال خیلی خوبه که دیدمت ادی
با کسی اومدی یا میای پیش ما؟
معلومه که میام
بریم، بریم جین
ای وای خدااا - جدی میگی؟ -
اوه آره
یه بار دیگه
هنوز کلی آدم هستن
نگاه کردن مردم خیلی باحاله
حس خوبیه
منم دوست دارم
... فکر کنم
یه عالمه از عمرمون ُ همه ش توی آزمایشگاه بودیم
رباتایی رو توسعه دادیم که با آدما ارتباط برقرار میکنن
... ولی خودمون
خیلی با دنیای بیرون ارتباطی نداشتیم
همه ش سرمون گرم تحقیقات بوده
بیا زیاد اینکارو کنیم
حتما
به نظرت اون گوشه چیه؟
بیا بریم ببنیم چیه
باشه، بریم
چه نقشه ی فوق العاده ای ریختی
کیف میکنی اون بچه ها های ساده واست زبون میریزن؟
... یوچول
به زودی به عنوان مدیر عامل بازنشسته میشه
... یو چول و ری ال
هر کدومشون زندگیِ خودشونو میکنن
ما موسسه کی ام رو جوری اداره میکنیم که با گذشته فرق داره
مردک احمق مغرور
... شما و بابام
دشمن هم شدین و راهتونو از هم جدا کردین
من و یوچول فرق میکنیم
... ما اشتباه گذشته رو
تکرار نمیکنیم
بالاخره که همه چی تموم میشه
چه حسی داری؟ آرامش؟
... اونقدرا ام که فکر میکردم
نه آرومم نه هیجان زده
... فکر کنم
... فهمیدم چرا اتفاقی که قبلا اذیتم میکرد
دیگه آزارم نمیده
خیلی نشونه خوبیه، حالت داره خوب میشه
ما که خبر نداریم کی دوباره قراره آسیب ببینی
حالا که فکرشو میکنم میبینم منم میتونم با بیماریم دوست باشم
آره
... اگه از راهی بری که کمتر اذیت شی و کمتر هم ناراحت باشی
زمان میگذره
دکتر، گمونم باید قطع کنم
یه تماس فوری دارم
جیاس؟
الان بهم برخوردا فهمیدی؟
دکتر اوه
بهت زنگ میزنم، فعلا
سلام، منم
داداشم اومد خونه، هونگ جو ام هست
عه واقعا؟ باشه باشه
الان حاضر میشم میام
اصلا کراواتم نبستم
خیلیم خوبه
جدی؟ باشه پس
میگم که برادر زادت چی دوست داره؟
هشدار خشکسالی امروز دوباره مطرح شد
... سئول و اکثرمناطق جنوبی رو پوشش میده و
چرا اون کارو کردی؟
ببخشید دونگ هیون
هرکی هرچی بگه، من طرف تو ام
امروز، بیشتر مناطق کره جنوبی آفتابی خواهند بود
... فردا هم همینطور، ما
قربان - ازآشناییتون ... نه -
حالتون خوبه؟
چرا اومدین اینجا؟
آها، جیا؟
جیا - ... نه، من -
اومدم خودتونو ببینم
عه وا! عمو کیم مین کیوئه
سلام جو دونگ هیون
اسم دخترمو از کجا میدونین؟
... این
رازه - راز؟ -
راز
مرغ سوخاری دوست دارین؟
بله
پس یه کم باهامون بخورین
بله
بانمک بوده
مثل الانشه
میخواستم ببینمتون
چیه؟
عمو حساسیتت خوب شده؟
آره خوب شده
... اونی که گفتی خیلی دوستش داری
عمه ی من بود مگه نه؟
آره، خودش بود
ولی بین خودمون بمونه
... مطمئن نبودم چی باید بخرم
نمیخواست چیزی واسه من بیارین
وااای خیلی خوشگله
ممنون - قابلی نداره -
خیلی بانمکه
قشنگه
انگار سر قرار از پیش تعیین شده ان
همونو بگو
آقای کیم
بله؟
واسه چی تشریف آوردین اینجا؟
... خب
... من
فکر نکنم بدون آقای جو بتونم
بله؟
آقای جو
دوستت دارم
خیلی
... واسه من، تو
یه همکار و مربی ای که میخوام همیشه کنار خودم نگهش دارم
بابایی، خیلی باحالیا
آره، خیلی عالیه
به همین خاطر هم
نمیتونم استعفاتون رو قبول کنم
میخوام خودتون شخصا استعفانامه رو پاره کنید
یه شرط دارم
حتما، چه شرطی؟
تا وقتی با خواهرم قرارمیذارین
قضیه کار رو از زندگی شخصیمون جدا کنین
قبول
سرکار شما مافوق منین
... ولی کار که تموم شه
میتونم باهاتون مثل دوست پسرخواهرم رفتار کنم؟
بله، لطفا همین کارو کنین
باشه مین کیو
باشه پس، هیونگ نیم
واقعا اینجا هیچ چی واسه تماشا کردن نیس
(قیچی ای که به شما کمک میکند یک خط صاف را برش دهید
(صندلی قابل حمل)
ای وای چیکارکنم؟
چیو؟
دیگه بیشترم دوست دارم
همشونو دارم - چی؟ -
هر چی که درست کردی، یه نمونش تو کابینت زرده ی تو خونه م هست
دروغ میگی
بیا خودت ببین
لباس گرد گیره رم داری؟
آره
عمرا
یعنی یکی از اون 5 نفر تو بودی؟
از کجا گرفتیشون؟ من دونه دونه شونو با بدبختی فروختم
بوسم کن بهت بگم
عمه جون
مامانم یه طوری شده
وایسا، چیزی میخوای؟
نه - کیف پولم -
مامانی، حالت خوبه؟
آره - حالش خوبه -
به عمه بگو لباس بپوشونه برات
زود باش، ماشین میخوایم
زنگ بزن آژانس
من میبرمتون
باشه پس با ماشین تو
دونگ هیون بدو بیا بیرون بابا
هول نشو
چیزی نیست هونگ جو
خوب میشه
بچه دوممونه
انقدر کولی بازی در نیار
اشکالی نداره
بابایی منو ببین چقدر خوب بزرگ شدم
آره
دست مامانتو بگیر
نفس عمیق بکش
(بخش زایمان )
هونگ جو حالش خوبه
بچه هم سالمه
... دخترم
مثل ماه میمونه
مثل یه شاهزاده خانم
آلان آبجی بزرگه شدی - آره -
خیلی خوشگله
مثل فرشته ست مگه نه؟
این خواهرته دونگ هیون
خوش اومدی،این اولین روزیه که تو این دنیایی
(دو سال بعد)
... ما دلمون میخواد
... بتونیم با چیزی ارتباط برقرار کنیم
و لمسش کنیم
... این به خاطر غریزه ایه
که توی دی ان ای ما وجود داره
تیم سانتا ماریا
... موقعی که توسعه دادن ربات جدیدمون
رو غریزه اش متمرکز شده
اگه یه رباتی بود که میتونست تو یه سطح احساسی ارتباط برقرار کنه
زندگیمون چه تغییری میکرد؟
برای کسی که
از لحاظ روحی و جسمی مشکل داره
رباتی که بتونه با برنامه ای که بهش داده
بهش دلداری بده، چقدر با ارزشه؟
... میتونم با اطمینان بهتون بگم که
ما رو به انسانیت نزدیک تر می کنه
چیزی که از یک انسان به انسان دیگه منتقل میشه
اگه میتونستیم راز پشت ارتباطات احساسی رو پیدا کنیم
من مطمئن بودم که از پس ساختن یه ربات هوش مصنوعی انقلابی، برمیومدم
و در آخر
تیم سانتاماریا موفق به حل بخشی از این رازشد
... ما این ربات رو به احترام
رئیس مرحوم کشتی سازی دیانگ، پارک سونگ جین نامگذاری کردیم
خانم ها و آقایان
اجازه بدین رباتی رو معرفی کنم که میتونه تاریخ اندوید رو از اول بنویسه
سلام
(به مقصد سوکو)
(مدیر برنامه جو جین به)
الان میام
اینجوری باید انجامش بدیم؟
.. آخر هفته بیشتر تحقیق کنین و
دوشنبه صبح باز همو میبینیم
باشه- عالیه -
باید برم
بریم - باشه -
دیر که نمیکنیم، میکنیم؟
گمونم سر وقت میرسیم
... پوشک - عسلم -
اوه عزیزم
بیدارش کردم
تازه بیدار شدی؟
آخی - آماده شو زودتر -
دیرمون شد زود باش
عزیزم، دارم میرسم کم کم، ساختمونه جلو چشممه الان
زودی میبینمت
مردم میتونن طرح های خودشونو انتخاب کنن
میشه روش طرح هم حک کرد؟
چرا که نه
رنگ ام میشه انتخاب کرد؟
هنوز فکر نکردم در موردش، ولی اینم میشه
باشه پس نمونه هاتونُ رو آخر ماه برامون ارسال کنین
بقیه اشم دو هفته ی بعدش درسته؟
بله، مشکلی نیست
... و شاید هم بتونیم یه رونمایی انجام بدیم
... قبل از اینکه برسن
که شاید بتونیم به چند تا از شبکه های توزیع کننده تضمینش کنیم
خیلی جالب میشه
استفاده از رسانه های اجتماعی که عموم مردم بهش دسترسی دارن چی؟
از اونجایی که عملکردش بر اساس شبکه ست
گمونم بتونه خیلی از کاربرای شبکه ها اجتماعی رو جذب کنه
حتما، ایده ی خوبیه
... من واقعا
دلم برات تنگ شده بود
تموم شدن سربازیت مبارک، آفرین
بالاخره امروز رسید
گشنت نیست؟
گشنمه
بریم، همه منتظرتن
کلی حرف دارم باهات - چی؟ -
یه قرارداد با یه خریدار خارجی امضا کردم
!خیلی خوشحالم
یه ایده ای هم دارم که تازگیا دارم روش فکر میکنم
... اینطوریه که
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله